译　　名　霍华德庄园 / 此情可问天(港/台)
片　　名　Howards End
年　　代　1992
产　　地　英国 / 日本
类　　别　剧情 / 爱情
语　　言　英语 / 德语
上映日期　1992-03-13(美国)
IMDb评星  ★★★★★★★✦☆☆
IMDb评分  7.4/10 from 35,919 users
IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0104454/
豆瓣评星　★★★★☆
豆瓣评分　7.5/10 from 11,690 users
豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1293706/
片　　长　140分钟
导　　演　詹姆斯·伊沃里 / James Ivory
演　　员　瓦妮莎·雷德格雷夫 / Vanessa Redgrave | 饰 Ruth Wilcox
　　　　　　海伦娜·伯翰·卡特 / Helena Bonham Carter | 饰 Helen Schlegel
　　　　　　约瑟夫·班尼特 / Joseph Bennett | 饰 Paul Wilcox
　　　　　　艾玛·汤普森 / Emma Thompson | 饰 Margaret Schlegel
　　　　　　普鲁内拉·斯凯尔斯 / Prunella Scales | 饰 Aunt Juley
　　　　　　安东尼·霍普金斯 / Anthony Hopkins | 饰 Henry Wilcox
　　　　　　詹姆斯·维尔比 / James Wilby | 饰 Charles Wilcox
　　　　　　吉玛·雷德格里夫 / Jemma Redgrave | 饰 Evie Wilcox
　　　　　　萨缪尔·韦斯特 / Samuel West | 饰 Leonard Bast
　　　　　　苏熙·林德曼 / Susie Lindeman | 饰 Dolly Wilcox
　　　　　　尼古拉·达菲特 / Nicola Duffett | 饰 Jacky Bast
　　　　　　马克·坦迪 / Mark Tandy | 饰 Luncheon Guests
　　　　　　安妮·兰顿 / Anne Lambton | 饰 Luncheon Guests
　　　　　　Mark Payton Mark Payton | 饰 Percy Cahill
　　　　　　芭芭拉·希克斯 / Barbara Hicks | 饰 Miss Avery
　　　　　　彼得·塞利尔 / Peter Cellier | 饰 Colonel Fussell
　　　　　　克里斯平 / 伯汉姆-卡特 Crispin Bonham-Carter | 饰 Albert Fussell
　　　　　　Patricia Lawrence Patricia Lawrence | 饰 Wedding Guests
　　　　　　玛格里·梅森 / Margery Mason | 饰 Wedding Guests
　　　　　　西蒙·卡洛 / Simon Callow | 饰 Music and Meaning Lecturer
　　　　　　克莱尔·德赖弗 / Claire Driver | 饰 Soup Seller
编　　剧　E·M·福斯特 / Edward Morgan Forster
　　　　　　鲁丝·普罗厄·贾布瓦拉 / Ruth Prawer Jhabvala
制  片  人　伊斯梅尔·莫昌特 / Ismail Merchant
　　　　　　安·温盖特 / Ann Wingate
音　　乐　理查德·罗宾斯 / Richard Robbins
摄　　影　托尼·皮尔斯-罗伯茨 / Tony Pierce-Roberts
剪　　辑　安德鲁·马库斯 / Andrew Marcus
美　　术　露西安娜·阿瑞吉 / Luciana Arrighi
　　　　　　约翰·拉尔夫 / John Ralph
　　　　　　伊恩·惠特克 / Ian Whittaker
服　　装　珍妮·碧万 / Jenny Beavan
　　　　　　约翰·布莱特 / John Bright
化　　妆　西安·格里格 / Sian Grigg
　　　　　　克丝缇·碧芙丽绮 / Christine Beveridge
　　　　　　Sallie Jaye Sallie Jaye
　　　　　　卡罗尔·海明 / Carol Hemming
视觉特效　肯特·休斯顿 / Kent Houston

简　　介　

　　一次偶然中，海伦（海伦娜·伯翰·卡特 Helena Bonham Carter 饰）和玛格丽特（艾玛·汤普森 Emma Thompson 饰）两姐妹结识了威尔克斯一家人。在威尔克斯家所拥有的霍华德庄园中，玛格丽特和威尔克斯太太（瓦妮莎·雷德格瑞夫 Vanessa Red grave 饰）的感情最为要好，海伦却在和保罗（Joseph Bennett 饰）的一段短暂恋情结束后离开了威尔克斯家。
　　威尔克斯太太死前将整个霍华德庄园留给了玛格丽特，亨利（安东尼·霍普金斯 Anthony Hopkins 饰）隐瞒了这一事实，转而向玛格丽特求婚。离开了霍华德庄园的海伦遇见了名叫巴斯特（Samuel West 饰）的男子，两人相处融洽。玛格丽特再度见到海伦之时，她震惊的发现，尚未成家的海伦已有身孕，这样的海伦遭到了威尔克斯家大儿子查尔斯（詹姆斯·维尔拜 James Wilby 饰）的厌恶和驱逐。

获奖情况　

　　第65届奥斯卡金像奖 (1993)
　　最佳影片(提名) 伊斯梅尔·莫昌特
　　最佳导演(提名) 詹姆斯·伊沃里
　　最佳女主角 艾玛·汤普森
　　最佳女配角(提名) 瓦妮莎·雷德格雷夫
　　最佳改编剧本 鲁丝·普罗厄·贾布瓦拉
　　最佳摄影(提名) 托尼·皮尔斯-罗伯茨
　　最佳艺术指导 露西安娜·阿瑞吉,伊恩·惠特克
　　最佳服装设计(提名) 珍妮·碧万,约翰·布莱特
　　最佳原创配乐(提名) 理查德·罗宾斯

　　第45届戛纳电影节 (1992)
　　主竞赛单元 金棕榈奖(提名) 詹姆斯·伊沃里
　　45周年纪念奖 詹姆斯·伊沃里

　　第50届金球奖 (1993)
　　电影类 最佳剧情片(提名)
　　电影类 最佳导演(提名) 詹姆斯·伊沃里
　　电影类 剧情片最佳女主角 艾玛·汤普森
　　电影类 最佳编剧(提名) 鲁丝·普罗厄·贾布瓦拉

　　第46届英国电影学院奖 (1993)
　　电影奖 最佳影片 伊斯梅尔·莫昌特,詹姆斯·伊沃里
　　电影奖 最佳导演(提名) 詹姆斯·伊沃里
　　电影奖 最佳女主角 艾玛·汤普森
　　电影奖 最佳男配角(提名) 萨缪尔·韦斯特
　　电影奖 最佳女配角(提名) 海伦娜·伯翰·卡特
　　电影奖 最佳改编剧本(提名) 鲁丝·普罗厄·贾布瓦拉
　　电影奖 最佳摄影(提名) 托尼·皮尔斯-罗伯茨
　　电影奖 最佳剪辑(提名) 安德鲁·马库斯
　　电影奖 最佳化妆/发型(提名) 克丝缇·碧芙丽绮
　　电影奖 最佳服装设计(提名) 珍妮·碧万,约翰·布莱特
　　电影奖 最佳艺术指导(提名) 露西安娜·阿瑞吉

台词金句

　　Aunt Juley： All the Schlegels are exceptional. They are British to the backbone, of course, but their father was German, which is why they care for literature and art.
　　茱丽姨妈：所有施莱格尔家族的人都是例外。当然，他们是英国人，但是他们的父辈是德国人，这也是他们关注文学和艺术的原因。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Margaret： Unlike the Greek, England has no true mythology. All we have are witches and fairies.
　　玛格利特：跟希腊不同，英格兰没有真正的神话传说，我们有的只是那些巫婆和仙女。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Helen： We're not odd, we're just over-expressive.
　　海伦：我们并不奇怪，我们只是过于富有表现力。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Margaret： I deny it's madness.
　　玛格利特：我不认为这是疯狂的。
　　Henry： But you said yourself...
　　亨利：但你过说你……
　　Margaret： It's madness when I say it, but not when you say it.
　　玛格利特：我说是就是，但你说的不算。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Dolly： It's only in pencil! Pencil never counts.
　　多莉：这是用铅笔写的，铅笔写的从来不算数。

幕后揭秘

　　艾玛·汤普森奥斯卡封后之作，也是导演詹姆斯·伊沃里继《窗外有蓝天》和《墨利斯的情人》之后第三度将E·M·福斯特的小说搬上银幕，洋溢着高雅的英国文学风味，在含蓄的人际关系之中把人生的尴尬无奈刻画入微，演员也都有极高水准的表演。